1
00:00:18,502 --> 00:00:21,452
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:24,458 --> 00:00:25,901
Stojite ovdje na Boot Hillu,
3
00:00:25,925 --> 00:00:27,970
možeš paziti
preko prerije
4
00:00:27,994 --> 00:00:29,940
ili nazad u Dodge City,
5
00:00:29,964 --> 00:00:32,859
rasprostranjena u
prašina i vrućina.
6
00:00:32,883 --> 00:00:35,928
To je mlad grad, divlji grad.
7
00:00:35,952 --> 00:00:39,899
Grad koji se sastoji od
kockari, kockari, lovci
8
00:00:39,923 --> 00:00:43,036
i ubice, sve
tražim nešto.
9
00:00:43,060 --> 00:00:47,240
I svi imaju
jedna stvar zajednička:
10
00:00:47,264 --> 00:00:49,843
Meci ubiju jednog kao
lako kao drugi.
11
00:00:49,867 --> 00:00:52,846
Znam. Ja sam Matt
Dillon, američki maršal.
12
00:00:52,870 --> 00:00:56,104
Ponekad, one
meci su namenjeni meni.
13
00:01:05,599 --> 00:01:08,159
Stani.
14
00:01:12,423 --> 00:01:14,901
Nema na čemu
recite svoje, maršale,
15
00:01:14,925 --> 00:01:16,903
ali držite se mirno
baš tamo gde ste.
16
00:01:16,927 --> 00:01:19,406
Uključujem te
Dodge, Stoner.
17
00:01:19,430 --> 00:01:20,741
Gubite svoje vrijeme.
18
00:01:20,765 --> 00:01:22,409
I moja.
19
00:01:22,433 --> 00:01:25,779
Moram da odustanem od ovih gomila
zaluta nazad na moj ranč.
20
00:01:25,803 --> 00:01:27,102
Stoner,
21
00:01:28,389 --> 00:01:30,617
ubio si svoje
posljednji domaćin.
22
00:01:30,641 --> 00:01:32,002
Pazite me, gospodine:
23
00:01:32,026 --> 00:01:33,569
Ne prilazi bliže.
24
00:01:33,593 --> 00:01:35,088
Ovaj put je bio svjedok.
25
00:01:35,112 --> 00:01:37,212
'Još jedno gnijezdo, ja
mislite da mislite.
26
00:01:38,282 --> 00:01:39,625
naseljenik,
27
00:01:39,649 --> 00:01:42,129
sa dokazanim
potraživanje i zakonska prava.
28
00:01:42,153 --> 00:01:44,714
smrdljivi lopov
smeće, sve.
29
00:01:44,738 --> 00:01:48,050
Trebalo mi je mjesec dana
da nađem svedoka.
30
00:01:48,074 --> 00:01:49,803
Nikada nisi dao Jakea
Reeves ima priliku.
31
00:01:49,827 --> 00:01:51,354
Da niko nije došao.
32
00:01:51,378 --> 00:01:52,889
on je trčao
od mojih hladnih lutalica
33
00:01:52,913 --> 00:01:55,046
'prije nego što sam mogao staviti
ja ih peglam.
34
00:01:56,500 --> 00:01:58,979
Malo si se uvrnuo
pojam da svaki poljoprivrednik
35
00:01:59,003 --> 00:02:01,398
sa novom stranputicom must've
izvukao ga iz tvog stada.
36
00:02:01,422 --> 00:02:02,699
"Farmer," kažete?
37
00:02:02,723 --> 00:02:04,768
Pacirajte pacove, sve.
38
00:02:04,792 --> 00:02:07,759
Ružan u preriji
sa svojim gnijezdima u blatu.
39
00:02:08,678 --> 00:02:09,739
Neću se svađati.
40
00:02:09,763 --> 00:02:11,541
Navlačim bodljikavu žicu
41
00:02:11,565 --> 00:02:12,642
stari ljudi i zveri
42
00:02:12,666 --> 00:02:14,611
koji su vaspitani
slobodan sa ovom zemljom,
43
00:02:14,635 --> 00:02:17,330
način svemogućeg Boga
napravio i nameravao da bude.
44
00:02:17,354 --> 00:02:19,883
Pa, oni se ne mace
van Jeremyja Stonera.
45
00:02:19,907 --> 00:02:21,835
Zakon im daje pravo.
46
00:02:21,859 --> 00:02:24,171
Imam svoj neki zakon:
47
00:02:24,195 --> 00:02:25,195
Ne, Stoner.
48
00:02:41,178 --> 00:02:42,858
Ostavi me da ležim.
49
00:02:44,048 --> 00:02:47,194
Ne treba mi niko
da mi pomogne da umrem.
50
00:02:47,218 --> 00:02:49,913
Možda si mi... učinio uslugu.
51
00:02:49,937 --> 00:02:53,450
smrdljivo, lopovsko
smeće, sve.
52
00:02:55,976 --> 00:02:58,839
Već sam proživio svoje vrijeme.
53
00:02:58,863 --> 00:03:02,630
Ne želim da vidim
šta dolazi... sledeće.
54
00:03:24,705 --> 00:03:26,215
G. Stoner?
55
00:03:26,239 --> 00:03:27,672
Da.
56
00:03:30,026 --> 00:03:31,804
Šta je uradio, g. Dilon?
57
00:03:31,828 --> 00:03:33,640
Natjerati te da zoveš njegovu igru?
58
00:03:33,664 --> 00:03:34,807
Da.
59
00:03:34,831 --> 00:03:36,543
Zašto si ga nosio
sve do Dodgea?
60
00:03:36,567 --> 00:03:37,544
Mislim da je gospođa Stoner'd
61
00:03:37,568 --> 00:03:39,712
želim ga tamo.
62
00:03:39,736 --> 00:03:41,247
Pa, našao sam ga
u preriji,
63
00:03:41,271 --> 00:03:43,151
skuplja neke od svojih zaliha.
64
00:03:43,540 --> 00:03:44,918
Tsk.
65
00:03:44,942 --> 00:03:47,754
Uzeću vagon i uzeti
ga kući ujutro.
66
00:03:47,778 --> 00:03:49,822
Pa, ne zavidim ti.
67
00:03:49,846 --> 00:03:51,190
Ne, gospodine.
68
00:03:51,214 --> 00:03:53,760
Stare dame Stoner
teško kao on,
69
00:03:53,784 --> 00:03:55,094
i volela ga je.
70
00:03:55,118 --> 00:03:56,730
Zašto ne dozvoliš
Chester da ga vrati?
71
00:03:56,754 --> 00:03:58,386
Ona ne može kriviti
njega za bilo šta.
72
00:03:59,823 --> 00:04:01,123
Ne, uradiću to, doktore.
73
00:04:02,926 --> 00:04:03,926
Ubio sam ga.
74
00:04:10,000 --> 00:04:11,611
Bilo šta posebno
što želiš da uradim
75
00:04:11,635 --> 00:04:13,268
dok vas nema, g. Dillon?
76
00:04:15,705 --> 00:04:17,683
Da, Chester.
77
00:04:17,707 --> 00:04:19,386
Kada odete do
Jonas za još kafe,
78
00:04:19,410 --> 00:04:21,370
reci im da želimo
promena brenda.
79
00:04:23,280 --> 00:04:25,058
Pa, ne znam.
80
00:04:25,082 --> 00:04:27,082
Možda ništa neće
danas dobar ukus.
81
00:04:33,490 --> 00:04:35,468
Gospođo Stoner. Gospođo Stoner.
82
00:04:35,492 --> 00:04:37,387
Gdje je Jeremy?
83
00:04:37,411 --> 00:04:41,323
Konjske vijesti govore to,
doveo si ga ovamo nakon...
84
00:04:41,347 --> 00:04:42,475
Nakon što se to dogodilo.
85
00:04:42,499 --> 00:04:44,344
Evo, gospođo. Sedi.
86
00:04:44,368 --> 00:04:47,269
Od tada sedim
zora na vagonu.
87
00:04:49,556 --> 00:04:50,951
Morao sam to da uradim, gđo Stoner.
88
00:04:50,975 --> 00:04:52,319
Ti si ga ubio.
89
00:04:52,343 --> 00:04:54,421
Ne bi stajao
da ga ja primim.
90
00:04:54,445 --> 00:04:57,290
Kakva je prilika
ima protiv tebe?
91
00:04:57,314 --> 00:04:59,576
Da li ste znali da on
priznao da je ubio Jakea Reevesa?
92
00:04:59,600 --> 00:05:01,960
Koga briga
ljudi poput Reevesa?
93
00:05:03,202 --> 00:05:05,165
Pa, ja ne znam njegovu
supruga ili bilo ko od njegove rodbine,
94
00:05:05,189 --> 00:05:06,166
ali možda im je stalo do nekih.
95
00:05:06,190 --> 00:05:07,584
kakve veze imaju?
96
00:05:07,608 --> 00:05:10,887
Pa, i ti imaš isto
bolest koju je vaš muž imao:
97
00:05:10,911 --> 00:05:12,839
ovaj osećaj za gnezda.
98
00:05:12,863 --> 00:05:14,574
Džeremiju je trebalo suđenje.
99
00:05:14,598 --> 00:05:16,242
On bi otišao.
100
00:05:16,266 --> 00:05:18,244
To te čini ubicom.
Sada, pogledajte, gospođo...
101
00:05:18,268 --> 00:05:20,235
I umrijet ćeš za to.
102
00:05:21,455 --> 00:05:22,698
Hiljadu dolara
103
00:05:22,722 --> 00:05:24,366
je sav novac
Ušao sam u svijet.
104
00:05:24,390 --> 00:05:26,335
Ali hoću
iskoristi svaki cent
105
00:05:26,359 --> 00:05:28,326
unajmiti te ubio.
106
00:05:29,730 --> 00:05:31,358
Sad, znaš
ne misliš to.
107
00:05:31,382 --> 00:05:34,160
I to neće biti pravedno
jednog coveka cu zaposliti.
108
00:05:34,184 --> 00:05:37,447
Ja ću unajmiti a
cela armija ljudi.
109
00:05:37,471 --> 00:05:40,516
Nećeš
nemaju više šanse
110
00:05:40,540 --> 00:05:42,507
nego što si dao Džeremiju.
111
00:05:46,179 --> 00:05:47,857
Pa, gdje mu je tijelo?
112
00:06:01,328 --> 00:06:03,539
"Nagrada za Matta Dillona.
113
00:06:03,563 --> 00:06:06,242
„Nagrada od hiljadu dolara
prvom čoveku koji može da dokaže
114
00:06:06,266 --> 00:06:09,478
„Američki maršal
Matt Dillon je mrtav.
115
00:06:09,502 --> 00:06:11,681
„Način smrti nije važan.
116
00:06:11,705 --> 00:06:12,982
„Neće se postavljati pitanja.
117
00:06:13,006 --> 00:06:14,684
„Novac je na sigurnom
u Dodge House,
118
00:06:14,708 --> 00:06:16,652
„Biće plaćeno u gotovini.
119
00:06:16,676 --> 00:06:19,155
Sarah Stoner."
120
00:06:19,179 --> 00:06:21,624
Nemojte sve ovo pobediti.
121
00:06:21,648 --> 00:06:23,226
sada samo sinoć,
ja i ostali momci
122
00:06:23,250 --> 00:06:25,862
u odjeći Double Bar su bili
izbačen iz grada od strane g. Dillona
123
00:06:25,886 --> 00:06:28,364
jer si malo
bučno na ulici.
124
00:06:28,388 --> 00:06:30,466
i pucali smo
malo se diže, da.
125
00:06:30,490 --> 00:06:32,869
Ali on je to nazvao
narušavanje mira,
126
00:06:32,893 --> 00:06:35,171
iako mi
nikog nije udario.
127
00:06:35,195 --> 00:06:36,539
On!
128
00:06:36,563 --> 00:06:40,343
Pravim svaki dan u Dodgeu
kao nedelja u Filadelfiji.
129
00:06:40,367 --> 00:06:43,246
Pitali smo se šta
mogli bismo da uradimo u vezi s njim,
130
00:06:43,270 --> 00:06:45,765
i evo našeg odgovora... hm?
131
00:06:45,789 --> 00:06:49,335
Nagrada od hiljadu dolara
za njega je stvarno dobar odgovor.
132
00:06:49,359 --> 00:06:50,359
Hej ti!
133
00:06:53,463 --> 00:06:55,208
Šta misliš da ideš?
134
00:06:55,232 --> 00:06:58,099
Samo do Suncokreta
Restoran za doručak.
135
00:07:00,937 --> 00:07:02,715
Je li to tamo gdje je maršal?
136
00:07:02,739 --> 00:07:05,451
Ne, on... On je
uzimam slobodan dan.
137
00:07:05,475 --> 00:07:06,669
Pucanje na ćurke.
138
00:07:09,596 --> 00:07:11,974
Trebao sam znati
bolje nego da pitam tebe.
139
00:07:16,903 --> 00:07:18,536
Hoćeš li mi reći ostalo?
140
00:07:20,173 --> 00:07:22,618
Pa, ne znam kako.
141
00:07:22,642 --> 00:07:25,188
Morate napraviti dodatke
za ljude poput Stonersa.
142
00:07:25,212 --> 00:07:26,889
Zašto?
143
00:07:26,913 --> 00:07:28,524
Tsk. Pa, zato
stajali su sami
144
00:07:28,548 --> 00:07:30,959
protiv prerije tako dugo.
145
00:07:30,983 --> 00:07:33,862
Kad ljudi počnu
naguravanje na njih, to je...
146
00:07:33,886 --> 00:07:36,406
pa, samo kraj
svijeta za njih.
147
00:07:44,598 --> 00:07:46,998
Šta želiš, Barrett?
148
00:07:49,269 --> 00:07:51,380
Ona ima staru sirovu kožu
trčati okolo i zabijati ih
149
00:07:51,404 --> 00:07:52,404
po cijelom gradu.
150
00:07:55,459 --> 00:07:57,309
Dakle, na to je mislila, ha?
151
00:07:59,880 --> 00:08:01,724
Pa, šta želiš?
152
00:08:01,748 --> 00:08:04,188
Nemam ništa protiv tebe
znajući, ovo me zanima.
153
00:08:04,751 --> 00:08:06,262
Zapamtiću to.
154
00:08:09,289 --> 00:08:11,167
Pitam se koliko dugo a
čovek može da se drži zajedno
155
00:08:11,191 --> 00:08:13,035
poznavajući svakog revolveraša,
156
00:08:13,059 --> 00:08:14,938
svaki mrtvo slomljeni udarač,
157
00:08:14,962 --> 00:08:17,506
samo običan ološ, je
mučim se sa idejom
158
00:08:17,530 --> 00:08:19,130
prikupljanja
novac na njegovu glavu.
159
00:08:21,068 --> 00:08:22,328
Staješ u red?
160
00:08:22,352 --> 00:08:23,930
možda,
161
00:08:23,954 --> 00:08:26,805
kada počne da te gleda
ne držimo se tako dobro.
162
00:08:27,924 --> 00:08:29,118
Hvala na upozorenju.
163
00:08:30,576 --> 00:08:32,416
Učiniću ti nešto bolje, maršale.
164
00:08:33,846 --> 00:08:35,997
Kad budem spreman, ti
neće dobiti pozadi.
165
00:08:37,550 --> 00:08:39,345
Možda bi ti bilo bolje
kretati se.
166
00:08:41,872 --> 00:08:44,684
Samo se pobrini da ne dobiješ
uhljebljen prije mene.
167
00:08:44,708 --> 00:08:46,675
Koristio sam se za taj novac.
168
00:08:52,799 --> 00:08:54,310
Šta sad nije u redu?
169
00:08:54,334 --> 00:09:00,205
Oh... ne sada... maršale.
170
00:09:11,985 --> 00:09:13,896
Matt, moraš napraviti
ta žena to vrati.
171
00:09:13,920 --> 00:09:16,365
Neka odštampa nešto
govoreći da je nagrada ispala.
172
00:09:16,389 --> 00:09:17,634
Da. Mislite li da bi ona to uradila?
173
00:09:17,658 --> 00:09:18,735
Ići ću okolo i srušiti
174
00:09:18,759 --> 00:09:20,220
ostali
posteri, g. Dillon.
175
00:09:20,244 --> 00:09:23,122
Tsk. Ne, nemoj
uradi to, Chester.
176
00:09:23,146 --> 00:09:25,847
Previše pogrešnih
ljudi su to već videli.
177
00:09:27,417 --> 00:09:28,560
Cela armija njih.
178
00:09:43,066 --> 00:09:45,586
Ideš u obilazak
večeras, kao i uvek?
179
00:09:47,137 --> 00:09:48,137
Kao i uvek.
180
00:09:51,341 --> 00:09:54,253
Toliko je star
zarđali Remington
181
00:09:54,277 --> 00:09:56,597
koje držite u svom stolu.
182
00:09:57,780 --> 00:09:59,247
Vrati ga, Chester.
183
00:10:09,926 --> 00:10:12,271
Izvini, Chester.
184
00:10:12,295 --> 00:10:14,695
Čovek mora da ubije svoje zmije.
185
00:11:02,178 --> 00:11:05,074
Pio sam sa
neki drugi bubnjari
186
00:11:05,098 --> 00:11:07,193
i kladili smo se
o nagradi.
187
00:11:07,217 --> 00:11:10,318
Da nisam pio,
maršale, nikad ne bih...
188
00:12:23,109 --> 00:12:24,186
Pa, šta je bilo?
189
00:12:24,210 --> 00:12:25,955
Zar nemaš mesta
u tvom zatvoru zbog njega?
190
00:12:25,979 --> 00:12:27,622
Pa šta hoćeš
da ga optužim?
191
00:12:27,646 --> 00:12:29,358
Lutanje?
192
00:12:29,382 --> 00:12:31,460
Pa, pohvalio se
javno će te ubiti,
193
00:12:31,484 --> 00:12:33,863
a neko je upravo probao.
194
00:12:33,887 --> 00:12:35,630
Da, ali to bi bilo
prilično teško dokazati, doktore,
195
00:12:35,654 --> 00:12:36,999
osim ako nije nosio pušku.
196
00:12:37,023 --> 00:12:39,235
To je zvučalo kao
za mene Winchester.
197
00:12:39,259 --> 00:12:41,470
Osim toga, mislim da nisu
ionako pokušava da me ubije.
198
00:12:41,494 --> 00:12:43,105
sta...? To je samo Barrett
199
00:12:43,129 --> 00:12:45,807
i neke od tih Double
Momci iz bara pokušavaju da vide koliko dugo
200
00:12:45,831 --> 00:12:48,710
to će me odvesti do toga
olabavi se po šavovima.
201
00:12:48,734 --> 00:12:51,302
I to... Barrett čeka.
202
00:12:52,738 --> 00:12:54,005
Vidim.
203
00:12:56,809 --> 00:12:57,942
Pa, Matt,
204
00:12:59,712 --> 00:13:01,423
Ne znam da li postoji
sve što mogu da uradim.
205
00:13:01,447 --> 00:13:04,093
Pusti me... Ah.
206
00:13:04,117 --> 00:13:07,196
Doco, to nije
zašto sam došao gore.
207
00:13:07,220 --> 00:13:09,899
Samo sam dobro pogledao
na ono tvoje lice od sirćeta
208
00:13:09,923 --> 00:13:11,163
mogao bi mi podići raspoloženje.
209
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Vidimo se kasnije.
210
00:13:34,147 --> 00:13:35,291
Viski, maršale?
211
00:13:35,315 --> 00:13:37,559
Ne hvala, Sam.
212
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Možda kasnije.
213
00:13:42,055 --> 00:13:45,902
Vaše zdravlje,
maršale... dok traje.
214
00:14:09,465 --> 00:14:11,477
Zaključao sam vrata pozadi.
215
00:14:11,501 --> 00:14:13,845
Barem niko neće
doći do tebe na taj način.
216
00:14:15,505 --> 00:14:17,082
Hvala, Chester.
217
00:14:17,106 --> 00:14:20,719
Tsk. Ti si stvaran
smirim svoje živce.
218
00:14:20,743 --> 00:14:23,255
Zar ne bi bilo bolje, kao
sve dok ne radiš ništa,
219
00:14:23,279 --> 00:14:25,957
da to uradim unutra?
220
00:14:25,981 --> 00:14:29,861
Sada, Chester, ne mogu
iskopati rupu i sakriti se u nju.
221
00:14:29,885 --> 00:14:33,365
Ne, ja... mislim da ne.
222
00:14:42,983 --> 00:14:43,983
Gun!
223
00:14:55,962 --> 00:14:57,506
On je samo klošarka.
224
00:14:57,530 --> 00:14:59,975
Mlada, pritom.
225
00:14:59,999 --> 00:15:02,511
Pa, on je i dalje
disanje, Chester.
226
00:15:02,535 --> 00:15:05,202
Pobrini se za njegovog konja.
Odvešću ga kod doktora.
227
00:15:16,049 --> 00:15:18,160
Ko si ti, sine?
228
00:15:18,184 --> 00:15:19,862
Kako se zoveš?
229
00:15:19,886 --> 00:15:21,552
Ime nije bitno.
230
00:15:24,757 --> 00:15:27,336
Pokušao si da me ubiješ.
231
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Zašto?
232
00:15:30,062 --> 00:15:31,907
Za nagradu.
233
00:15:31,931 --> 00:15:33,431
Hiljadu dolara.
234
00:15:35,918 --> 00:15:39,648
To nam je trebalo
novac, jako je trebao.
235
00:15:39,672 --> 00:15:40,672
Kome je to trebalo?
236
00:15:42,108 --> 00:15:46,789
Ja... video sam te kako stojiš tamo.
237
00:15:46,813 --> 00:15:49,825
Otišao sam po mog konja.
238
00:15:49,849 --> 00:15:52,360
Skoro sam te ubio.
239
00:15:52,384 --> 00:15:54,129
Izvini.
240
00:15:54,153 --> 00:15:56,470
Stvarno mi je žao što sam to uradio, maršale.
241
00:15:58,258 --> 00:16:01,821
Ne znaš šta
desi se coveku,
242
00:16:01,845 --> 00:16:05,246
toliko mi treba novac...
243
00:16:22,131 --> 00:16:23,843
Tsk.
244
00:16:23,867 --> 00:16:26,045
Vjerovatno nikad nije pucano
sve osim zečeva ranije
245
00:16:26,069 --> 00:16:28,380
u svom životu.
246
00:16:28,404 --> 00:16:30,149
Šta su na svetu
čekaš, Matt?
247
00:16:30,173 --> 00:16:31,550
Zašto ne
baci to ubistvo,
248
00:16:31,574 --> 00:16:35,687
crnog srca stara starica
u zatvoru, gde joj je mesto?
249
00:16:35,711 --> 00:16:37,979
To je ne bi učinilo
opozovite nagradu, doktore.
250
00:16:43,486 --> 00:16:44,997
Uđi.
251
00:16:47,456 --> 00:16:49,969
Mislio sam da si neko
dodji po novac za nagradu.
252
00:16:49,993 --> 00:16:51,492
Gospođo Stoner,
253
00:16:54,697 --> 00:16:57,276
molim vas stavite tačku
ovu stvar koju si uradio.
254
00:16:57,300 --> 00:16:59,912
sta je bilo? The
maršal se plašiš?
255
00:17:00,937 --> 00:17:02,381
Pa, čovek ne može da uživa
256
00:17:02,405 --> 00:17:04,516
znajući nekoga može
oborite ga svakog trenutka.
257
00:17:04,540 --> 00:17:06,551
Dakle, postaje uplašen.
258
00:17:06,575 --> 00:17:08,254
Dobro.
259
00:17:08,278 --> 00:17:11,090
Ali još gore za muškarca
kao što je Matt Dillon ideja
260
00:17:11,114 --> 00:17:13,458
da će možda morati da puca
neko dole svakog trenutka.
261
00:17:13,482 --> 00:17:16,161
Ne bi trebalo da smeta
ubica poput njega.
262
00:17:16,185 --> 00:17:18,697
On nije ubica. Tvoj
muž ga je naterao da to uradi.
263
00:17:18,721 --> 00:17:21,133
Bilo je nepotrebno. Bilo je kao
bespotrebno kao što se desilo danas.
264
00:17:21,157 --> 00:17:23,224
Gubi se odavde.
265
00:17:26,029 --> 00:17:28,340
Da li znaš ko si
zaposlio danas popodne?
266
00:17:28,364 --> 00:17:29,675
Nije bitno.
267
00:17:29,699 --> 00:17:31,610
Osim što bih volio da jeste
bio bolji pogodak.
268
00:17:31,634 --> 00:17:34,379
Mršavi mladi lopov
iz prerije.
269
00:17:34,403 --> 00:17:35,981
Mladić koji je bio
mislio da nastavim živjeti,
270
00:17:36,005 --> 00:17:37,649
ali je trebao taj strašni novac.
271
00:17:37,673 --> 00:17:39,351
za njegovu porodicu,
mozda. Niko ne zna.
272
00:17:39,375 --> 00:17:41,170
Niko mu ne zna ni ime.
273
00:17:41,194 --> 00:17:44,739
Ti si plesna dvorana
zeno, zar ne?
274
00:17:44,763 --> 00:17:46,107
ne bi znao nista
275
00:17:46,131 --> 00:17:49,645
o braku
biti sveto ili sveto.
276
00:17:49,669 --> 00:17:51,913
Zašto ti gadni stari licemjere...
277
00:17:51,937 --> 00:17:56,051
Šta je Bog spojio
zajedno, neka niko ne rastavlja.
278
00:17:56,075 --> 00:17:57,553
Ne covece.
279
00:17:57,577 --> 00:17:58,753
Pogledaj se.
280
00:17:58,777 --> 00:18:00,389
Samo pogledajte kako stojite tamo
281
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
sa onim dečakom
krv na tvojim rukama,
282
00:18:01,814 --> 00:18:04,693
a ti se usuđuješ da me pogledaš odozgo.
283
00:18:04,717 --> 00:18:07,396
ti...
284
00:18:28,457 --> 00:18:30,335
Mogu li vam prodati a
pijem večeras, maršale?
285
00:18:30,359 --> 00:18:31,993
Da, Sam. Daj
ja raženi viski.
286
00:18:42,889 --> 00:18:44,800
Da.
287
00:18:44,824 --> 00:18:48,370
Treba ti to piće,
zar ne, maršale?
288
00:18:48,394 --> 00:18:50,372
Ne plašite se da dozvolite
ljudi vide kako ti se ruka trese,
289
00:18:50,396 --> 00:18:51,636
pokusavas da ga prineses ustima?
290
00:18:54,099 --> 00:18:56,619
Ne smeta ti ako ja
imaš i ti, zar ne?
291
00:18:58,638 --> 00:19:00,115
Znaš, ne bih
ne krivite nikoga
292
00:19:00,139 --> 00:19:02,651
ako ste dobijali
malo skittery.
293
00:19:02,675 --> 00:19:05,195
Znam da bih bio čist
iz glave mi do sada.
294
00:19:07,363 --> 00:19:08,363
Čekanje.
295
00:19:10,600 --> 00:19:12,595
Sedim sa tvojim
nazad na zid.
296
00:19:12,619 --> 00:19:15,831
Skakanje preko uličica.
297
00:19:15,855 --> 00:19:19,935
Želeo bih da imaš oči
u potiljak.
298
00:19:19,959 --> 00:19:21,703
I šta se desilo
danas, maršale.
299
00:19:21,727 --> 00:19:24,247
Šta se desilo danas, to
dobro bi me odvezao.
300
00:19:29,836 --> 00:19:31,713
Šta čekaš?
301
00:19:31,737 --> 00:19:33,982
Oh, završio sam sa čekanjem.
302
00:19:34,006 --> 00:19:35,751
Mislim da jesi
otprilike spreman za mene.
303
00:19:35,775 --> 00:19:36,940
Odmah.
304
00:19:41,947 --> 00:19:43,659
Zašto nisi
razneti ga, maršale?
305
00:19:43,683 --> 00:19:45,594
Imao si pravo.
306
00:19:46,819 --> 00:19:48,631
Ne bi
Ja sam to radio, Sam.
307
00:19:48,655 --> 00:19:50,966
To bi bila gđa Stoner.
308
00:19:50,990 --> 00:19:53,550
Jedno ubistvo je dovoljno
za nju u jednom danu.
309
00:19:54,593 --> 00:19:57,072
Sada imaš svog čoveka,
i izvuci ga odavde.
310
00:19:57,096 --> 00:19:59,830
Ne dozvoli mi da nađem nekoga od koga
Double Bar sutra u gradu.
311
00:20:13,162 --> 00:20:15,602
Barrettov udarac nije
podivljaj dovoljno.
312
00:20:17,299 --> 00:20:22,280
Izgleda da gospođa Stoner ima
ionako još jedno ubistvo.
313
00:20:22,304 --> 00:20:23,544
Idem po doktora.
314
00:20:49,999 --> 00:20:51,799
G. Dillon, pogledajte ko dolazi.
315
00:21:05,732 --> 00:21:09,352
Marshall, ja... dolazim
da se dogovorimo.
316
00:21:09,535 --> 00:21:10,512
Zašto?
317
00:21:10,536 --> 00:21:12,253
To se tebe ne tiče.
318
00:21:13,473 --> 00:21:15,116
Možda ste čuli
o tom nedužnom čoveku
319
00:21:15,140 --> 00:21:17,386
koji je upucan u
Long Branch sinoć.
320
00:21:17,410 --> 00:21:20,472
Šta me briga za a
pijani, nedobar kauboj?
321
00:21:20,496 --> 00:21:21,773
A tebe nije ni briga
322
00:21:21,797 --> 00:21:24,026
o mladiću I
morao da snimam juče?
323
00:21:24,050 --> 00:21:26,594
Gospođo Stoner, samo ste
bas bez srca, to je sve.
324
00:21:26,618 --> 00:21:28,147
Sad je dosta, Chester.
325
00:21:28,171 --> 00:21:30,733
Saznaj ko je on bio,
326
00:21:30,757 --> 00:21:32,935
mislim taj mladi gnezdo?
327
00:21:32,959 --> 00:21:33,959
Ne.
328
00:21:35,144 --> 00:21:36,355
Nije bitno.
329
00:21:36,379 --> 00:21:38,539
Ne znam ni zašto pitam.
330
00:21:39,565 --> 00:21:41,665
Šta ti je ovo?
hteli da mi pričate o tome?
331
00:21:43,836 --> 00:21:45,413
Povući ću tu nagradu
332
00:21:45,437 --> 00:21:46,887
ako izađeš iz Dodgea.
333
00:21:48,408 --> 00:21:51,475
Napustiti zemlju i
nikad se ne vraćaj.
334
00:21:52,844 --> 00:21:54,644
Počinje
smeta ti, zar ne?
335
00:21:55,832 --> 00:21:57,009
Sva ova krv
336
00:21:57,033 --> 00:21:59,011
to se prosipa,
i još mnogo toga?
337
00:21:59,035 --> 00:22:01,275
Nema veze.
Hoćeš li to uraditi?
338
00:22:02,838 --> 00:22:04,900
Gospođo Stoner, mrzim ubijanje.
339
00:22:04,924 --> 00:22:07,135
Mrzim ubijanje kao
koliko god si mrzeo
340
00:22:07,159 --> 00:22:08,492
da izgubiš muža.
341
00:22:10,346 --> 00:22:12,191
Ali ja ne idem.
342
00:22:12,215 --> 00:22:14,226
Samo ćeš ubiti više
muškarci ako ostaneš,
343
00:22:14,250 --> 00:22:16,161
dok te jedan od njih ne uhvati.
344
00:22:16,185 --> 00:22:17,796
Ti si jedini
to može zaustaviti.
345
00:22:17,820 --> 00:22:18,931
Pa, neću to zaustaviti,
346
00:22:18,955 --> 00:22:20,465
i ne krivi mene.
347
00:22:20,489 --> 00:22:23,357
Dajem ti šansu da dobiješ
napolje, a ti to ne bi uzela.
348
00:22:25,194 --> 00:22:26,638
Tražite li me, gospođo?
349
00:22:26,662 --> 00:22:29,241
Ne želim da te gnjavim
ako ste zauzeti, maršale.
350
00:22:29,265 --> 00:22:31,043
Upravo sam se odvezao u grad i...
351
00:22:31,067 --> 00:22:33,111
Tražim svog dječaka.
352
00:22:33,135 --> 00:22:34,463
Oh?
353
00:22:34,487 --> 00:22:35,697
Znali biste ga da ste ga vidjeli.
354
00:22:35,721 --> 00:22:38,733
On je... On je a
visok, plavooki dječak,
355
00:22:38,757 --> 00:22:40,185
nekako tanak.
356
00:22:40,209 --> 00:22:42,521
On će dobiti
sebe u nevolji,
357
00:22:42,545 --> 00:22:44,323
osim ako ga ne zaustavim.
358
00:22:44,347 --> 00:22:46,108
Velika nevolja.
359
00:22:46,132 --> 00:22:48,277
Sad, šta je on
planirate da uradite, gospođo?
360
00:22:48,301 --> 00:22:50,111
Sram da ti ovo kažem, ali...
361
00:22:50,135 --> 00:22:53,198
Uzeo je pušku kada je
otišao od kuće juče ujutro.
362
00:22:53,222 --> 00:22:56,367
Čuo je o čemu se priča
tih hiljadu dolara.
363
00:22:56,391 --> 00:22:58,487
Nagrada za tvoje ubistvo.
364
00:22:58,511 --> 00:23:01,540
Vjerujte mi, maršale, on
ne zna šta radi.
365
00:23:01,564 --> 00:23:04,326
Moram ga zaustaviti. Nađi ga.
366
00:23:04,350 --> 00:23:06,394
On to radi samo zato što...
367
00:23:06,418 --> 00:23:08,596
umiremo od gladi tamo.
368
00:23:08,620 --> 00:23:12,251
On, ja i moja devojčica.
369
00:23:12,275 --> 00:23:14,224
pogledajte, gospođo,
370
00:23:15,627 --> 00:23:18,891
Bojim se reći
ti ovo, ali... Čekaj.
371
00:23:18,915 --> 00:23:22,344
Želim da dobro razumeš
zašto je računao da to mora učiniti.
372
00:23:22,368 --> 00:23:25,547
Moj muž je bio
ubijen prije mjesec dana.
373
00:23:25,571 --> 00:23:27,015
Shot.
374
00:23:27,039 --> 00:23:29,651
I od tada smo
bio skoro umro od gladi.
375
00:23:29,675 --> 00:23:30,955
Moj dečko je pokušao, ali...
376
00:23:31,994 --> 00:23:33,260
ne uspevamo.
377
00:23:34,113 --> 00:23:35,657
Odgovori mi nesto:
378
00:23:35,681 --> 00:23:37,998
Kako se zoveš? Gospođo Reeves.
379
00:23:41,104 --> 00:23:42,548
Moj čovjek je bio Jake Reeves.
380
00:23:42,572 --> 00:23:43,770
Da li ste ga poznavali?
381
00:23:45,741 --> 00:23:46,718
br.
382
00:23:46,742 --> 00:23:49,088
Ne, ja... nisam.
383
00:23:49,112 --> 00:23:51,545
Ali mislim da ga je moj muž poznavao.
384
00:23:53,249 --> 00:23:54,960
Zar nije, maršale?
385
00:23:54,984 --> 00:23:57,963
On jeste?
386
00:23:57,987 --> 00:23:59,853
To je ono što je rekao
ja, gospođo Reeves.
387
00:24:01,123 --> 00:24:02,100
Izvini.
388
00:24:02,124 --> 00:24:04,258
Možda ako ti
rekao mi kako se zoveš?
389
00:24:06,879 --> 00:24:11,148
Nisam... baš ponosan na svoju
ime sada, gospođo Reeves.
390
00:24:12,468 --> 00:24:13,717
maršal,
391
00:24:14,887 --> 00:24:16,565
najniža stvar koju si bio
392
00:24:16,589 --> 00:24:20,068
razmišljam o
ja... ja sam još niži.
393
00:24:20,092 --> 00:24:22,252
Ali hoćete li
nešto za mene?
394
00:24:23,178 --> 00:24:24,656
Mislim da jesam.
395
00:24:24,680 --> 00:24:27,192
kao što znate,
396
00:24:27,216 --> 00:24:29,427
tu je koverat
sa nečim u sebi
397
00:24:29,451 --> 00:24:31,017
u Dodge House.
398
00:24:32,655 --> 00:24:36,423
Biće tamo, sa
tvoje ime na njemu.
399
00:24:38,394 --> 00:24:41,612
Znaš šta ćeš s tim.
400
00:24:43,199 --> 00:24:44,231
Znam.
401
00:24:46,435 --> 00:24:48,869
Idem kući sada.
402
00:24:53,342 --> 00:24:55,787
Zbogom, gđo Reeves.
403
00:24:55,811 --> 00:24:57,944
Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo.
404
00:25:01,584 --> 00:25:04,184
Ne razumem mnogo
šta je govorila.
405
00:25:05,737 --> 00:25:08,183
Želiš li doći
u moju kancelariju, gospođo?
406
00:25:08,207 --> 00:25:11,019
Pokušaću da ti objasnim.
407
00:25:11,043 --> 00:25:13,443
Pokušaću da objasnim
mnogo stvari.